您好,欢迎来到 中国大学生在线

《英韵三字经》助外交充满温情 “赵彦春国学经典英译系列”已一脚踏出国门

2017年11月15日 15:32:00 来源: 高教社文科微信公众号 作者: 字号:TT

1.webp

11月9日,在朱墙黄瓦、雕梁画栋、古色古香的故宫宝蕴楼,中美两个“第一家庭”温情茶叙。席间,特朗普使用平板电脑向习近平夫妇展示了外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和中国古诗的视频。眼尖的网友发现,特朗普所用的《三字经》英文版正是赵彦春教授新近翻译的《英韵三字经》!

而这本书作为“赵彦春国学经典英译系列”(高等教育出版社出版)的首本图书,也刚刚以秀外慧中的独特气质展现在大家的眼前。

2.webp

《三字经》是王应麟为了更好地教育本族子弟读书而编写的、融会了经史子集的三字歌诀。与《百家姓》、《千字文》并称为中国传统蒙学三大读物,合称"三百千",是中国文化的入门书。自出版以来,《三字经》即已通过多种文字广泛传播至世界上许多国家。早期传教士向异国介绍中国文化的首选典籍便是《三字经》。据记载,世界上最早的《三字经》翻译本是成书于16世纪的拉丁文译本。此后,俄、韩、日等国也相继出现各种译本及仿制本。普希金甚至高度称赞其为“三字圣经”。自南宋以来,已有多位传教士、汉学家将《三字经》译为英文,迄今已有十几个英文版本的《三字经》存世。

美国官方在特朗普出访期间单单选择了赵彦春的《英韵三字经》版本,绝非偶然,也足见赵译《三字经》不同于其他译本的独特风采与魅力。

3.webp

说起《英韵三字经》的缘起,赵老师说,有一天午休他突发奇想:三字经如果英译,那么“三字”这一凸显特征该如何表现呢?能否以三个英语单词对应汉语的三个字来译呢?起身便试,马上译出了第一节,而且用了偶韵,于是拟定三词格偶韵体的格局,准备将英韵三字经嵌入这预制的模板,打算一个月译完。可是竟停不下来,两天半,译完了!虽然电脑前坐久了,左眼有点儿朦胧,鼠标动多了右手臂有点儿痛,但心中却是满满的不可言说的快感。之后,反反复复地打磨、修改,慢慢享受着不断完善的创造的乐趣。

4.webp

5.webp

他说,且不论拙译能否与原著比肩,仅就诗体的形式而言,这至少是名副其实的“三字”经了。他希望在以异国语言展示中华文化魅力的同时,给韵文翻译提供一个样例,同时启示译之为易的翻译原理。这一过程中,他就像演练语言杂技,尽情地享受着以戴着镣铐跳舞的风姿来展现翻译的神奇之快乐。

于是《英韵三字经》从那一刻起便开始受孕、坐胎、发育、成长,直到一个生龙活虎、人见人爱的小生命诞生,并以各种形式在各种媒体上传播,直到从大洋彼岸的美国再由特朗普以外交的形式带回。

6.webp

7.webp

8.webp

的确,中华传统文化博大精深,不只有独特深邃之思想,更有优美如诗之表达。因此,完美再现原作精髓便成为国学经典英译的一道”斯芬克斯之迷“,继而成为中华优秀传统文化真正意义上“走出去”的极难超越的路障。没有中西融通的底蕴,没有厚积薄发的灵感,就不会有中华文化真正走出去的可能。而这正是中华文化之根。

为此,我们策划了“赵彦春国学经典英译系列”,由中国先秦史学会及国学双语研究会的权威专家领衔,选定最能体现中华优秀传统文化的100部国学经典,由赵彦春老师亲自翻译,希望以不懈的努力还中华文化经典原本魅力,在世界范围内体现中华文化自信,使其真正成为中华民族生生不息、自立于世界文化之林的根基。首批9本,将于2018年上半年整体推出。整套书凸显全球视野、国际表达,译诗如诗、译经如经,还原原典、高度对等,用词精妙、音韵对仗,设计精美、中英诵读的特点。

9.webp

为了优势资源最大化,我们同时策划了“赵彦春国学经典英译课堂”及“国学经典双语电子书”系列。前者与“赵彦春国学经典英译系列”一一对应,针对每一部译作,进行翻译现场还原,理论与实践并重。翻译学本体知识与中西古今的文史知识有机贯通。以翻译教学与研究为目的,或详述译者在翻译过程中的运思和选择过程,或以权威平行译本为对照进一步探幽揽胜,为高校翻译教学及翻译爱好者提供一个完整深入的教学案例。后者为各部门联合研发的APP交互式电子书,对应每一部双语国学经典,画面优美灵动、中英诵读与文字阅读有机结合,交互性强,能于多媒体时代实现更有效的传播。目前,《英韵三字经》已正式上线。

10

如果说“赵彦春国学经典英译系列”是根,那么“英译课堂系列”和电子书系列则分别是枝和叶。我们希望:无论是在中华优秀传统文化的传播上,还是在出版事业上,力争做到根深、枝繁、叶茂。

为国学插上翅膀,让智慧自由飞翔。

小贴士

由于我们的App是高教社第一个成功上线的付费图书品类应用程序(很抱歉暂时只支持苹果ios系统,安卓版即将上线),为了表示诚意,我们在线举办“你点评,我赠书”活动,欢迎各位领导、同事、老师广提意见并转发。

“你点评,我赠书”活动

11

活动参与方式

将本文转发朋友圈(不能分组屏蔽哦)并点评,请将截图图片发至“高教社文科”微信公众号后台,我们将按照截图发送顺序选出前20名免费赠送139元的纸质图书一本(《英韵三字经》),机会难得,大家珍惜!

小编会及时公布前20名发送点评截图的微信号码,请关注“高教社文科”。

祝您好运!

当然我们也非常欢迎大家给我关于App的用户体验,请随时轰炸本书小编的邮箱:hongshy@hep.com.cn,有任何相关问题也可以随时联系010—58586248(洪老师)。

12.webp

[责任编辑:朱艳艳]

我要评论( 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
用户名: 快速登录

全部评论0条)

关于我们 共建单位 联系方式